Sınırlar/Limits. Documentary (9’)

Directed by Sıla Coşkun, Polen Dağgeçen, Hande Nur Aksoy, Zöhre Ergünöz, Zeynep Sena Erel, Sena Üveyik, Sone Bulut, Erkan Akdere, Aleyna Taşçı and Ayşe Selin Doğru
Edited by Sezen Kayhan

ENG:
Are the borders in our minds the most difficult ones to break down? Adana, Turkey. A group of Turkish students are making a documentary about daily life in the Kocavecir district, also known as Little Aleppo for being home to the largest number of Syrians displaced by war. The first challenge is to confront their own prejudices. They may not speak the same language as their Syrian neighbours, but after a few days, they find ways to share, communicate and, above all, they realise that their stories of war, displacement and resistance are much more complex than what the mainstream media tells them.

TURK: Yıkılması en zor sınırlar zihnimizdeki sınırlar mıdır? Adana, Türkiye. Bir grup Türk öğrenci, savaş nedeniyle yerinden edilmiş en fazla sayıda Suriyeliye ev sahipliği yaptığı için Küçük Halep olarak da bilinen Kocavezir semtindeki günlük yaşam hakkında bir belgesel hazırlıyor. İlk zorluk kendi önyargılarıyla yüzleşmek. Suriyeli komşularıyla aynı dili konuşmuyor olabilirler, ancak birkaç gün sonra paylaşmanın, iletişim kurmanın yollarını buluyorlar ve hepsinden önemlisi, savaş, yerinden edilme ve direniş hikayelerinin ana akım medyanın onlara anlattığından çok daha karmaşık olduğunu fark ediyorlar.

Back to Frontpage.